grapple, stave off, roster, errand, lorry, agitation

Singapore grapples with coronavirus in migrant workers' dormitories

싱가포르는 이주 노동자 기숙사에서 코로나 바이러스와 싸우고 있다.

 

grapple[ˈɡræpl]
1.붙잡고 싸우다, 격투 끝에 붙잡다2.(해결책을 찾아) 고심하다

 

As the virus rears up again in dormitories, workers must stave off fresh anxiety for their futures while employers must scramble to make up their numbers.

기숙사에서 바이러스가 다시 증가함에 따라, 노동자들은 미래에 대한 새로운 불안감을 피해야 하고 고용주들은 그들의 숫자를 맞추기 위해 분투해야 한다.

 

stave something off
1.(안 좋은 일을) 늦추다

 

scramble[ˈskræmbl]
1.(특히 힘겹게 손으로 몸을 지탱하며) 재빨리 움직이다2.(여러 사람이 경쟁하듯) 서로 밀치다3.(특히 손을 짚어 가며 힘들게) 기어가기4.(여러 사람이) 서로 밀치기, 쟁탈전을 벌이기

 

We believe that this repeated testing, rostered routine, will continue to allow us to weed out this thing and bring it under control

반복적인 실험과 반복적인 반복으로 우리가 이걸 제거해서 통제할 수 있을 거라 믿어

 

routine[ruːˈtiːn]
1.(지루한 일상의) 틀, (판에 박힌) 일상2.루틴(공연의 일부로 전해져 있는 일련의 동작농담 등)3.정례적인4.일상적인, 보통의
roster[ˈrɑːs-]
1.(특정 시간대의) 근무자 명단, (근무) 당번표2.(근무가 가능한) 직원 명단; (팀의) 선수 명단3.(이름을) 근무자 명단에 올리다

 

weed something/somebody out
1.(불필요하거나 부족한 대상 등을) 제거하다

 

Yet most workers can only shuttle between dormitories and job sites, except for critical errands

그러나 대부분의 근로자들은 중요한 심부름을 제외하고는 기숙사와 일자리 현장 사이를 왕복할 수 있을 뿐이다.

 

critical[ˈkrɪtɪkl]
1.(안 좋은 점을 들어 말하는) 비판적인, 비난하는2.(앞으로의 상황에 영향을 미친다는 점에서) 대단히 중요한
errand[ˈerənd]
1.심부름, (다른 사람을 대신해서 해 주는) 일

 

"Apart from work trips on lorries, we are not allowed to go out anywhere," said construction supervisor Sharif Uddin. "It's a constant mental agitation."

 

lorry(lorries)[ˈlɔːri]
1.대형 트럭

 

agitation[ˌædʒɪˈteɪʃn]
1.불안, 동요2.(정치적) 소요, 시위

 

tack[tæk]
1.방침; (말사고의) 방향2.(배의 돛이 바람을 받도록 나아가는) 침로3.압정으로 고정하다4.시침질하다