만화경

The Nasdaq suffered its worst day in nearly one month on Thursday as a sea of red swept through mega-cap tech stocks and a jump in jobless claims renewed concerns about the pace of the recovery as the relentless spread of the virus continues.

나스닥은 목요일 메가캡 기술주를 휩쓸고 있는 붉은 물결과 실업수당 신청이 급증하면서 바이러스의 가차없는 확산이 계속됨에 따라 회복 속도에 대한 우려를 다시 불러일으키면서 거의 한 달 만에 최악의 하루를 보냈다.

relentless[rɪˈlentləs]
형용사
1.수그러들지 않는, 끈질긴
her relentless pursuit of perfection
수그러들 줄 모르는 그녀의 완벽 추구
2.가차 없는
a relentless enemy
가차 없는 적

relent(relentless)[rɪˈlent]
동사
1.(거부하다가 마침내) 동의하다
‘Well, just for a little while then,’ she said, finally relenting.
‘음, 그럼 잠깐 동안만이야.’ 그녀가 마침내 동의하며 말했다.
2.(기세·강도 등이) 수그러들다
After two days the rain relented.
이틀 뒤에 비가 수그러들었다.

Mega-cap tech, which has done most of heavy-lifting to support the broader market rally since March, came under pressure as concerns about frothy valuations resurfaced. 

지난 3월부터 광범위한 시장 랠리를 지원하기 위해 대부분의 중압감을 해온 메가캡 테크놀로지는 거품평가에 대한 우려가 다시 제기되면서 압박을 받았다.

frothy[ˈfrɔːθi]
1.거품이 떠 있는2.허황된, 실속 없는

resurface[-ˈsɜːrf-]
1.(수면 아래나 보이지 않게 잠재되어 있던 것이) 다시 떠오르다

2.(도로 등에) 표면 처리를 다시 하다

We continue to forecast calendar 2021 earnings per share for Apple that is 16% below consensus as product unit sales and average selling prices falter and services growth slows

제품 단위 판매와 평균 판매 가격이 주춤하고 서비스 증가세가 둔화되면서 애플은 2021년 주당 수익을 16% 밑돌 것으로 전망하고 있다.

falter[ˈfɔːltə(r)]
동사
1.불안정해지다, 흔들리다, 주춤하다
The economy shows no signs of faltering.
경제가 흔들리고 있다는 조짐은 없다.
2.(자신이 없어 목소리가) 흔들리다
[V] His voice faltered as he began his speech.
연설을 시작할 때 그의 목소리가 흔들렸다.[also V speech]
3.(자신감 부족으로 걸음이나 행동이) 흔들리다
She walked up to the platform without faltering.
그녀는 조금도 머뭇거리지 않고 연단으로 걸어 올라갔다.

The surge of Covid cases in the Sun Belt and the stalling out of reopening activities in other states has seemingly caused another round of layoffs that has stymied the nascent labor market recovery

선벨트에서의 코비드 사건들의 급증과 다른 주에서의 재개장 활동이 지연되면서, 초기 노동시장 회복을 방해한 또 다른 해고 사태를 야기시킨 것으로 보인다.

nascent[ˈnæsnt]
형용사
1.발생기의, 초기의

stymie(stymied)[ˈstaɪmi]
동사
1.(계획 등을) 방해하다

stall[stɔːl]
명사
1.(특히 시장의) 가판대, 좌판
a market stall
시장 가판대
2.(농장 건물 안의) 마구간
3.(방 안에 칸막이를 해서 만든) 샤워실
동사
1.멎다, (갑자기) 시동이 꺼지다; 멎게 하다, 시동을 꺼트리다
[V] The car stalled and refused to start again.
차가 멎어 버리더니 다시 시동이 안 걸렸다.
2.(시간을 벌려고 대답 등을) 피하다, 지연작전을 쓰다
They are still stalling on the deal.
그들이 그 거래에서 아직도 지연작전을 쓰고 있다.
3.(어떤 일을 할 시간을 벌기 위해 사람을 잡고) 시간을 끌다
See if you can stall her while I finish searching her office.
내가 그녀 사무실 뒤지는 걸 끝낼 때까지 그녀를 잡고 시간을 좀 끌도록 해 봐.